Мифология

Падора и ее ящик — женщина посланная на землю в наказание «мужам хлебоядным»

Падора и ее ящик — женщина посланная на землю в наказание «мужам хлебоядным»
Наверное, все слышали выражение «Ящик Пандоры», но мало кто знает, что в древнегреческой мифологии Пандора это самая первая женщина на земле и создана она в наказание людям за похищение для них огня Прометеем. До появления Пандоры женщины были только богинями, управляющими людьми, а «мужи хлебоядные» жили на земле «ни горестей тяжких не зная, ни трудной работы, ни вредононых болезней».

Пандора. Картина Джона Уильяма Уотерхауса, 1896
Пандора. 1896. Картина Джона Уильяма Уотерхауса. Источник: wikimedia.org
Пандора. 1873. Александр Кабанель
Пандора. 1873. Александр Кабанель (1823–1889)
Пандора. 1882. Жюль-Жозеф Лефевр
Пандора. 1882. Жюль-Жозеф Лефевр 
Пандора. Жюль-Жозеф Лефевр. 1872-73
Жюль-Жозеф Лефевр. 1872-73
Пандора. Никколо дель Аббате, 1555
Пандора. 1555. Никколо дель Аббате
Сомневающаяся Пандора. Акварель Лоуренса Альма-Тадемы, 1881 год
Сомневающаяся Пандора. 1881. Акварель Лоуренса Альма-Тадемы
Пандора держащая ящик. 1871. Данте Габриэль Россетти
Пандора держащая ящик. 1871. Данте Габриэль Россетти
Пандора. Данте Габриэль Россетти. 1878
Данте Габриэль Россетти. 1878

Совсем не «ящик»

В первоначальной версии мифа говорилось о глиняном сосуде (пифосе) в котором были заключены все горести человечества, но из-за ошибке при переводе он был назван «ящиком». Неправильный перевод слова пифос приписывают гуманисту 16-го века Эразму Роттердамскому, который в своем латинском изложении истории Пандоры изменил «пифос» на «пиксис», обозначающий «ящик». Любопытно, что подобная путаница произошла и с пифосом Диогена, который с легкой руки переводчиков стал называться бочкой.

Миф о Пандоре

Согласно древнегреческой мифологии, в давние времена на Земле обитали исключительно мужчины. Женщинами были только богини, нимфы, нериды и прочие мистические сущности. Покровительствовали обитателям Земли братья-близнецы титаны Прометей и Эпиметей чьи имена переводятся с древнегреческого как «думающий прежде» и «думающий после».

Надо сказать, что титаны хоть и были двоюродными братьями Зевса, вовсе не были сторонниками богов Олимпа, а их родной брат Атлант и вовсе, после поражения в войне с богами был приговорен вечно держать на своих плечах небесный свод.

По одной из версий, Прометей и Эпиметей создали людей, по другой, Эпиметею было поручено раздать обитателям Земли способности для выживания, но титан так увлекся животными, что когда дело дошло до людей - у него ничего не осталось. Так львы получили когти, птицы - способность летать... а люди ничего.

Царь скифов титан Прометей привязался к людям, и желая облегчить их участь отдал им огонь который выкрал у бога огня Гефеста. Он также научил людей изготавливать инструменты, возделы­вать поля, строить дома, лечить болезни, читать, писать и считать. Люди стали умными и такими сильными, что перестали чтить богов. Разгневанный этим Зевс даже думал второй раз устроить всемирный потоп, но не желая повторяться временно отказался от этой затеи.

Зевс рассвирепел и решил отомстить как Прометею, так и людям. Способ мести был выбран весьма оригинальный - боги создали первую женщину.

    «Рад ты, что выкрал огонь и мой разум обманом опутал

    На величайшее горе себе и людским поколеньям!

    Им за огонь ниспошлю я беду. И душой веселиться

    Станут они на нее и возлюбят, что гибель несет им».

    — Гесиод. «Труды и дни»

По указанию Зевса, бог огня Гефест создал женщину по образу богинь, а каждый из богов наделил своим особым даром, за что она была названа Пандорой (всем одарённой) — «Каждый свой дар приложил, хлебоядным мужам на погибель».
  • Афина научила нарядила её и обучила шитью
  • Афродита одарила её красотой
  • Гермес — сладкоречием, хитростью и коварством вложив в душу «двуличную, лживую душу».
  • Богиня убеждения Пейто обвила ее шею золотом.

Статуя Пандоры в Петергофе, 1801 год.
Статуя Пандоры в Петергофе, 1801 год. Источник: wikimedia.org
Пандора. Статуя Джона Гибсона, 1899
Статуя Джона Гибсона, 1899
Пандора (1861). Статуя Пьера Луазона
Пандора. 1861. Статуя Пьера Луазона (1816-1886). Восточный фасад Cour Carrée во дворце Лувр, Париж.


После этого боги преподнесли созданную ими красивую но двуличную женщину младшему брату Прометея - Эпиметею. При этом, при себе у Пандоры находился глиняный сосуд в который боги запечатали все людские пороки и несчастья. Хотя Прометей предупреждал брата о том, чтобы он не принимал никаких даров от Зевса, Эпимтей не послушал совета, и женился на Пандоре. Так братья оправдали свои имена «думающий прежде» и «думающий после». Считается что Пандора соблазнила Эпимтея, но возможно он сделал это из-за страха перед Зевсом после того как громовержец приковал Прометея к скале.

    «Принял он дар и тогда лишь, как зло получил, догадался»

Что в сосуде, который дали боги Пандоре она не знала и без злого умысла, ведомая любопытством которым наделил ее Гермес, она открыла его. Из под крышки в тот же миг вырвались все людские беды заключенные в нем и заполонили мир. Испугавшись Пандора захлопнула крышку, но было уже слишком поздно – на дне сосуда осталась лишь одна сущность, обычно переводимая как «надежда», хотя она также могла иметь негативное значение как «обманчивое ожидание». Так, люди обрели все беды и были лишены даже надежды оставшейся в сосуде.

По другой версии, сосуд принадлежал Прометею и находился на хранении у брата. Прометей с большим трудом заключил в него все досаждающие человечеству невзгоды, но попала в него и «несбыточная мечта», она то и стала для людей единственным смыслом жизни.

Третья версия гласит что все было наоборот: в сосуде Прометей собрал различные дары для человечества, но когда Пандора открыла крышку, они разлетелись, и лишь надежда осталась на дне.
Пандора. Артур Рэкем (1867–1939)
Пандора. Артур Рэкем (1867–1939)

Пандора, открывающая свой ящик. Рисунок Джеймса Гилрея, 1809
Пандора, открывающая свой ящик. Рисунок Джеймса Гилрея, 1809 
Гравюра Джулио Бонасоне XVI века с изображением Эпиметея, открывающего роковой сосуд
Гравюра Джулио Бонасоне XVI века с изображением Эпиметея, открывающего роковой сосуд
Пандора. Гравюра, приписываемая Марко Анджело дель Моро, 1557 год
Гравюра, приписываемая Марко Анджело дель Моро, 1557 год

Пандора родила Эпиметею двух дочерей с красноречивыми именами: Профасис (Отговорка) и Метамелия (Раскаяние). Их третьей дочерью была Пирра, жена Девкалиона, сына Прометея. Впоследствии Девкалиона и Пирра оказались единственными выжившими после второго всемирного потопа устроенного Зевсом, и стали прародителями всего человечества.

Девкалион, держащий свою жену Пирру - дочь Пандоры
Девкалион, держащий свою жену Пирру - дочь Пандоры. Поль Мерварт (1855–1902). Источник: wikimedia.org