Наверное, все слышали выражение «Ящик Пандоры», но мало кто знает, что в древнегреческой мифологии Пандора — это самая первая женщина на земле и создана она в наказание людям за похищение для них огня Прометеем. До появления Пандоры женщины были только богинями, управляющими людьми, а «мужи хлебоядные» жили на земле «ни горестей тяжких не зная, ни трудной работы, ни вредононых болезней».

Совсем не «ящик»

В первоначальной версии мифа говорилось о глиняном сосуде (пифосе) в котором были заключены все горести человечества, но из-за ошибке при переводе он был назван «ящиком». Неправильный перевод слова пифос приписывают гуманисту 16-го века Эразму Роттердамскому, который в своем латинском изложении истории Пандоры изменил «пифос» на «пиксис», обозначающий «ящик». Любопытно, что подобная путаница произошла и с пифосом Диогена, который с легкой руки переводчиков стал называться бочкой.

Миф о Пандоре

Согласно древнегреческой мифологии, в давние времена на Земле обитали исключительно мужчины. Женщинами были только богини, нимфы, нериды и прочие мистические сущности. Покровительствовали обитателям Земли братья-близнецы титаны Прометей и Эпиметей, чьи имена переводятся с древнегреческого как «думающий прежде» и «думающий после».

Надо сказать, что титаны хоть и были двоюродными братьями Зевса, вовсе не были сторонниками богов Олимпа, а их родной брат Атлант и вовсе, после поражения в войне с богами был приговорен вечно держать на своих плечах небесный свод.

По одной из версий, Прометей и Эпиметей создали людей, по другой, Эпиметею было поручено раздать обитателям Земли способности для выживания, но титан так увлекся животными, что когда дело дошло до людей — у него ничего не осталось. Так львы получили когти, птицы — способность летать... а люди ничего.

Царь скифов титан Прометей привязался к людям, и желая облегчить их участь отдал им огонь который выкрал у бога огня Гефеста. Он также научил людей изготавливать инструменты, возделы­вать поля, строить дома, лечить болезни, читать, писать и считать. Люди стали умными и такими сильными, что перестали чтить богов. Разгневанный этим Зевс даже думал второй раз устроить всемирный потоп, но не желая повторяться временно отказался от этой затеи.

Зевс рассвирепел и решил отомстить как Прометею, так и людям. Способ мести был выбран весьма оригинальный — боги создали первую женщину.


По указанию Зевса, бог огня Гефест создал женщину по образу богинь, а каждый из богов наделил своим особым даром, за что она была названа Пандорой (всем одарённой)— «Каждый свой дар приложил, хлебоядным мужам на погибель».

• Афина научила нарядила её и обучила шитью
• Афродита одарила её красотой
• Гермес — сладкоречием, хитростью и коварством вложив в душу «двуличную, лживую душу».
• Богиня убеждения Пейто обвила ее шею золотом.

После этого боги преподнесли созданную ими красивую но двуличную женщину младшему брату Прометея - Эпиметею. Хотя Прометей предупреждал брата о том, чтобы он не принимал никаких даров от Зевса, Эпимтей не послушал совета, и женился на Пандоре. Так братья оправдали свои имена «думающий прежде» и «думающий после». Считается, что Пандора соблазнила Эпимтея, но возможно он сделал это из-за страха перед Зевсом после того как громовержец приковал Прометея к скале.

Пандора открыла «ящик» 

При себе у Пандоры находился глиняный сосуд в который боги запечатали все людские пороки и несчастья. Что в сосуде она не знала, и без злого умысла, ведомая любопытством которым наделил ее Гермес, открыла его. Из под крышки в тот же миг вырвались все людские беды заключенные в нем и заполонили мир. Испугавшись Пандора захлопнула крышку, но было уже слишком поздно – на дне сосуда осталась лишь одна сущность, обычно переводимая как «надежда», хотя она также могла иметь негативное значение как «обманчивое ожидание». Так, люди обрели все беды и были лишены даже надежды оставшейся в сосуде.

По другой версии, сосуд принадлежал Прометею и находился на хранении у брата. Прометей с большим трудом заключил в него все досаждающие человечеству невзгоды, но попала в него и «несбыточная мечта», она то и стала для людей единственным смыслом жизни.

Третья версия гласит что все было наоборот: в сосуде Прометей собрал различные дары для человечества, но когда Пандора открыла крышку, они разлетелись, и лишь надежда осталась на дне.
Пандора осталась жить на земле с Эпиметеем и родила ему двух дочерей с красноречивыми именами: Профасис (Отговорка) и Метамелия (Раскаяние). Их третьей дочерью была Пирра, жена Девкалиона, сына Прометея. Впоследствии Девкалиона и Пирра оказались единственными выжившими после второго всемирного потопа устроенного Зевсом, и стали прародителями всего человечества.