Личности

Август Копиш

Немецкий поэт, живописец, переводчик и путешественник написавший "Волшебных помощников" и открывший "Голубой грот" на Капри
Август Копиш
Август Копиш (нем. August Kopisch; 26 мая 1799 — 6 февраля 1853) — немецкий поэт, живописец, переводчик и путешественник. В молодости Копишь изучал живопись, однако из-за травмы руки он был вынужден сменить род деятельности и заняться литературой. Тем не менее, в последующие годы он колебался между изобразительным искусством, литературой и наукой и все больше обращался к поэзии.

Копиш создал оригинальную поэзию, легкую по языку и по форме. Он специализировался на пересказе легенд и популярных предметов. Среди стихотворений Копиша наиболее популярны , «Die Heinzelmännchen» («Волшебные помощники») (1836) и «Historie von Noah» («История о Ное») (1836). Он также опубликовал перевод «Божественной комедии» Данте и сборник переводов итальянских народных песен.

Август Копиш в молодости. Художник: Иосиф фон Фюрих (1800-1876) . Коллекция портретов Франца Ханфштэнгла

В качестве художника Копишь создал одно известное произведение «The Pontine Marshes at Sunset» («Понтийские болота на закате») (1848). Большинство его картин - простые наброски.

Август Копиш много путешествовал по Италии изучая местную поэзию и археологию. Именно он открыл знаменитый «Голубой грот» или «Грот нимф» на острове Капри.

В 1828 году Копиш поселился в Берлине, где получил от короля Пруссии Фридриха Вильгельма IV пенсию, а в 1838 году — звание профессора.

Биография

Август Копиш родился 26 мая 1799 года в Бреслау (ныне Вроцлав, Польша) в буржуазной купеческой семье.

Не окончив гимназию, в 1815 году 16-летний Копиш поступил Пражской академии искусств где в течении двух лет изучал живопись, но из-за травмы руки не смог проявить себя как художник, после чего посвятил себя литературе. Некоторое время жил и учился в Вене (1818–1919) и Дрездене (1821–24), после чего отправился в Италию где много путешествовал изучая местную поэзию и археологию. Хотя он не бросил живопись полностью, он в основном редактировал и переводил неаполитанские комедии и знакомился с анонимными людьми юга. Он также работал в качестве эксперта по закупкам предметов искусства для немецких туристов.

В 1827 году В Неаполе Копиш стал близким другом поэта Августа фон Платена который вызвал в нем интерес к античной культуре.
Август Копиш. Фото-атлас по истории немецкой национальной литературы. Во-вторых, улучшенное и увеличенное издание. Марбург: Элверт, 1895.

Он вернулся в Германию в 1828 году и получил звание профессора в Берлине. В 1828 году Копиш поселился в Берлине, где получил от короля Пруссии Фридриха Вильгельма IV пенсию, а в 1838 году — звание профессора.

В 1838 году вместе с немецким художником Эрнстом Фрисом Копиш обнаружил на северном берегу острова Капри знаменитый «Голубой грот» (или «Грот нимф») , который благодаря описанию Копиша стал одной из популярнейших достопримечательностей для туристов и фактически эмблемой острова. Грот был известен еще римлянам, о чем свидетельствуют найденные в нем римские статуи.

Ка́при — остров в Средиземном море, входит в состав итальянской провинции Неаполь. Популярный морской курорт со времен Римской республики. Капри был приобретен императором Августом у неаполитанцев в 29 до н. э. Император Тиберий построил здесь несколько великолепных вилл, остров был любимым его местопребыванием и стал при нем популярным местом отдыха. Последние 10 лет своей жизни Тиберий провел на острове. Позднее остров стал местом ссылки.
На северном побережье находится одна из наиболее популярных достопримечательностей острова — Голубой грот. У грота единственный вход со стороны моря, и попасть в него можно только вплавь или на лодке. Из-за низкого входа в штормовую погоду вход в грот недоступен. Дно затоплено морем, благодаря чему свет, проникающий в грот, придает воде и всей пещере красивый лазоревый цвет. Грот был известен еще римлянам, о чем свидетельствуют найденные в нем римские статуи, однако был затерен и вновь открыт лишь в 1938 году. После описания красота грота немецким поэтом и живописцем Августом Копишем, он стал одной из популярнейших достопримечательностей среди туристов на Капри и фактически эмблемой острова.

В 1942 году Копиш опубликовал перевод «Божественной комедии» Данте с собственными иллюстрациями и сборник переводов итальянских народных песен.
Иллюстрация из ада Данте из «Божественной комедии» Данте Алигьери, перевод Августа Копиша, 1842.

В 1847 году переехал на восток Германии в город Потсдам, где по поручению короля Фридриха Вильгельма составил каталог д ворцов и садов Потсдама «Die Schlösser und Gärten zu Potsdam» который был опубликован лишь в 1854 году, уже после смерти автора.

В 1848 году Копишь создал картину "The Pontine Marshes at Sunset" ( Понтийские болота на закате) которая стала его единственной известной работой в качестве живописца.

Копиш умер 6 февраля 1853 года в Берлине.

Понтийские болота на закате (The Pontine Marshes at Sunset). Август Копиш. 1848 год

Работы

  • 1832 Восхождение на Этну. Письмо
  • 1836 Сборник стихов «Gedichte»
  • 1837 Агруми. Народная поэзия со всех диалектов Италии, собранная и переведенная
  • 1838 Открытие Голубого грота на острове Капри
  • 1842 Божественная комедия Данте Алигьери (перевод)
  • 1848 Все виды призраков (баллада)
  • 1852 Точное определение соответствующего пребывания Фридриха II в каждый день его правления
  • 1854 История королевских дворцов и садов в Потсдаме с момента их основания до 1852 года.